13.August 06
Es ist soweit - wir feiern mit unseren Freunden Abschied im Restaurant der 'Marina St. Andrea' und gleichzeitig den Geburtstag von Sylvia und Hans. Zu unserer Freude sind fast alle gekommen! Es waren an die 30 aber dadurch, dass viele am nächsten Tag arbeiten müssen, sind sie noch am Abend nach Hause gefahren. Am nächsten Morgen stehen die verbliebenen 19 an der Mole und winken, als wir auslaufen. Wir werden uns erst im November in Salzburg wieder sehen. Ich habe dann einen unverschiebbaren Termin und Sylvia muss zum Zahnarzt.

Lots of our friends come to the Marina in Italy to celebrate our farewell + Hans and my birthday. About 30 friends came and although a few had to drive home because the next day was a work day, 19 of them waved us out of the Marina as we left.
We will see them again in November though, as we have to fly home for different appointments that are important.

Die ersten Tage haben wir nur Gegenwind - immer aus Südost und meist von einer Stärke, bei der Kreuzen keinen Sinn macht, zumal der Seegang sehr ausgeprägt ist. Es geht über Novigrad, Fasana, Unje, Silba, Veli Rava nach Sali. In Sali treffen wir unsere Freunde, Dieter und Manuela. Wir fahren weiter und übernachten in Zut. Von Zut nach Kaprije ist unser letzter Tag mit Gegenwind. Wir hatten noch nie eine so lange Periode Wind aus SO in der Adria!

The first few days the wind is from SE, - directly on the nose and always so strong that tacking isn’t possible either. We „motor“ to Novigrad, Fasana, Unje, Silba & Veli Rava to Sali. In Sali we meet sailing friends, Dieter and Manuela. We then carry on to Zut. Zut to Kaprije is our last day with the wind on the nose. We never have had such a long SE period in the Adriatic.

Von Kaprije nach Vis haben wir Wind aus NW, Stärke 5 - ein herrliches Segeln. Um 8 Uhr abends laufen wir, nachdem wir uns nun schon zum zweiten Mal eine Plastikplane mit der Schraube eingefangen haben - in Vis ein. Die Marina ist voll. Wir finden aber nach dem 3. Ankerversuch dann doch noch ein Plätzchen. Nach einer ruhigen Nacht vor Anker steht heute Vis am Programm. Es gibt auch mehrere Internet Cafés - daher gibt es schon jetzt unsere nächste Blog-Seite.
Da unsere E-Mail an Board im Moment nicht funktioniert, verwendet vorläufig bitte die s.clay@gmx.net . Wir würden uns freuen von Euch zu hören ;-)

From Kaprije to Vis the wind is from NW, great sailing weather. At 8 p.m. we sail into Vis. The Marina is full. But after 3 anchor attempts we have finally found a nice place to stay. After a
calm night we intend to stay in Vis for the day, where we have discovered an Internet cafe –
therefore we can add this new blog site for you to follow our travels.
As our email on the boat isn’t working, please use the s.clay@gmx.net till further notice. Be nice to hear from you when you have time :-).

Liebe Gruesse / Best wishes
Sylvia & Heinz