Erste Seite - First Side

Aller Anfang ist schwer. Ich meine die Blog Seite. Aber nun scheint es endlich geschafft.

The start is always difficult. I mean the Blog site. But it seems we have managed it.

Die Reisevorbereitungen laufen plangemäß. Unsere Galathe wurde vor 2 Jahren generalüberholt aber trotzdem sind jetzt noch einige Einbauten nötig. Sowie zusätzliche Stauräume, zweiter Autopilot, Radar usw. Ein Pactor Modem für die Kurzwellenanlage haben wir schon eingebaut, wir können damit e-mails von überall senden und empfangen.

The preperations are running smoothly. Galathe was renovated 2 years ago. We made extra storage room, mounted a second auto pilot, radar and so on. We also installed a "Pactor Modem" to enable us to write & receive emails via our ham radio on board.

Zum Schiff:
Galathe ist eine Van de Stadt Orca 11,35m lang, 3,60m breit mit 3,5 Tonnen Bleibalast. Die Segelflächen sind Großsegel 28 qm, Rollfock 30 qm, Rolldrifter 52 qm & Blister 100 qm.

The boat is a Van de Stadt Orca 11,35m long, 3,60m wide with 3,5 tons of led balast. The sails are 28m² batmain, 30m² roller furling jib, 52m² furling Drifter and a 100m² flasher.


Zu uns:
About us:











Sylvia und ich haben mit unserer Galathe bereits einige Reisen unternommen wie nach Westafrika Senegal und Gambia und in die Karibik und zurück.

Sylvia & I have sailed with our Galathe to West Afrika, Senegal and Gambia & also to the Carribean & back.

Jetzt steht unsere "Große" Reise an. Wir freuen uns entsprechend.

Now we are ready to start our "big" cruise.

Meine Firma wechselt mit Anfang Juli Ihren Besitzer. Thomas Pehn wird weitermachen. Ich werde Ihm bis Ende Juni noch beistehen.
Dann verbleiben noch 6 Wochen Vorbereitungszeit.

We have sold our company & Thomas Pehn has taken it over per July 06.

Unser Plan ist regelmäßig den Blog zu füttern. Wir können dies allerdings nicht von Bord aus sondern sind dazu auf Internet Cafe's angewiesen. Kurze Nachrichten können wir per e-mail von Bord aus senden & empfangen, aber durch die Kurzwellenübertragung sind dabei keine Fotos möglich.

We plan to feed the blog regularly when we find an internet cafe to do so.

Bis zu unserem Reisebeginn wird dieser Blog eher unregelmäßig gefüttert werden.

Hope you enjoy looking into our website now & then and escorting us on our journey,


Bis dann,
Liebe Grüße
Sylvia & Heinz

See you soon,
Best Wishes
Sylvia & Heinz